Gospodine, pomozite nam!
Pomozite! -Žao mi je.
Stani, svinjo.
RAZDOR
Pozdrav, moje ime je George Cinders.
i direktor sam firme Odbrambni sistemi Palisade.
Borimo se za slobodu.
I prekid sa terorizmom.
Notiraj. Čestitati Georgu na odlično urađenom poslu.
Ne odlično. Fenomenalno.
Već 35 godina nabavljamo ...
najsavremenija oružja,
za najveće svetske države.
Dakle, kad vidite ovaj logo,
znate da ste u sigurnim rukama.
Imamo podružnice u New Yorku, Londonu, Tokiu i širom sveta.
CURE!
Šta radiš? -Kupujem si rođendanski poklon.
U redu, ekipa. Malo manje priče, molim.
Zar nikoga nije briga za našu marketinšku strategiju?
Mene je briga.
Šta kažete na našu nagaznu minu CRM 114?
Kao što su napisali u časopisu, tehnološki najsavršenije oružje ...
poslednjih godina.
Oružje kome možete verovati.
Oruže na koje se možete osloniti.
To je poverenje, to je sigurnost.
To je Palisade.
Baš sada, dok vam ovo govorim, naša ekipa predanih ljudi ...
putuje u istočnu Evropu
donoseći vam našu poruku.
I srećni su zbog toga.
Richarde, zašto su svi koji nastupaju u ovom videu bele puti?
Pa nisu svi.
Ustvari, plavokosi su.
To je čista slučajnost .
Kad bi svi bili tamnoputi, i to bi bila slučajnost, a?
U čemu je problem?
Snimio si regrutacioni video za Hitlerjugend.
Richarde.
Pogledaj. Jesi videla?
Ko je to, neki albino?
A ovo je P-40, najnovijaa verzija 5.0.
Da, naravno. Vrlo senzibilno.
Nije smešno.
Sloboda, demokratija, pravda.
Odbrambni sistemi Palisade pobediće u ratu protiv terorizma.
Nadajmo se da neće, jebi ga.
Hvala, Harrise.
Mislim da je došlo do kratkog spoja.
Dolazi vatrogasac. - Sedi. - Već sedim.
Zabranjeno pušenje! - Da, da, znam.
Zabranjeno pušenje!
Hej, Billy, kakav je plan?
George će nas čekati u kolibi sa večerom.
Dobro. A oprema za paintball? - Sve je u smeđoj torbi.
U redu.
Daću ti 50$ ako prestaneš da jedeš.
Ove gljive sam kupio na lokalnoj pijaci.
Dao sam mu 20 eura.
Gle kako malo sam dobio.
Grozno izgledaju. - Da, jer su posebne.
Kako znaš da ih nije nabrao pored puta?
Ne verujem. Pogledaj boju.
Ako ih pojedeš, haluciniraćeš.
Već sam ih jednom jeo i bilo mi je dobro.
A ako se varaš?
Onda ću proći ispod duge i pojebaće me limeni drvoseča.
Koji vrag se dešava?
Jesi dobro? -Pogledajte.
Da.
Put je blokiran. - Treba li nekome prva pomoć?
Za 20 minuta trebaće meni.
Možemo ovim putem.
Ne znam o čemu govoriš. Meni izgleda u redu.
Ta dva puta se kasnije spajaju. Pogledaj.
To je samo obilaznica!
Smiri se, Rich!
Dobro. Sada je dosta.
Neću tolerisati neprofesionalno ponašanje.
Jesi li me čuo?
Plaćen si da voziš. I vozićeš, kolega.
Je li jasno?
Kakva demnstracija autoriteta!
Bravo! Prva liga.
Znam, na mapi ne izgleda daleko, ali sve zavisi od razmera.
Pa kakav je razmer?
Ne piše.
Centimetar za kilometar, zar ne?
Ne. - Samo nagađamo.
Možda, ali bolje da ne nagađamo.
Na svakoj mapi centimetar znači kilometar.
Hoćeš da kažeš da ne znam da čitam mape?
Ne. Siguran sam da znaš.
Možda centimetar znači dva kilometra ...
ili deset.
Došao sam da vas pozdravim. Mi se vraćamo u hotel.
Ne, nećete. - Onda mi pokaži gde je koliba.
Koliba je 6 kilometara napred ovim putem.
Ne, ne, čekaj. Ne slušaš me. Nikuda ne idem pešice.
Ne svađajte se, bando. Ovo treba da bude radni vikend.
To njemu reci, jer izgleda da će ovaj biti pešački.
Stani!
Zaustavi avtobus!
Zaustavi ga!
Pizdo!
Šta je to bilo?
Izvinite.
Verovatno samo medved.
Samo medved? - U Mađarskoj nema medveda.
Siguran si? -Da.
Naravno, pod uslovom da smo još u Mađarskoj.
Ako smo prešli rumunsku granicu, mogao bi biti medved.
Ako smo u Srbiji, onda ne znam.
To je vrlo zanimljivo razmišljanje, Richarde.
Medvedi ne smeju preko granice?
Imaju li, šta ja znam, neku kontrolu dokumenata za medvede?
Bolje pripazi na svoj jezik, mladiću. - Šta ako neću?
Prekinite. -Ne. Ako nećeš, šta?
Mislim da se udaljava.
Ako je bio medved, a nije,
izgleda da je otišao.
Idemo.
Richarde, mislim da bismo se stvarno morali držati glavnog puta.
Ne, ovako je kraće.
Idemo. -Ja se slažem.
Jesam li se upišao?
Šta?
Osećam da sam mokar.
U redu je. Neću te se doticati.
Jesam li se upišao? - Baš sam ti rekla da nisi.
Šta je s tobom? - Osećam mokro.
Sve je u redu. Sve je u redu.
U redu. Recimo da centimeter nije kilometar,
koja je najgora varijanta?
Da je centimetar hiljadu kilometara?
To je Steve.
Ako misli da se zajebava, imaće velike probleme.
O, ne.
Treba da ostanemo uz prtljagu.
Steve, jesi dobro?
Isuse ...
Steve?
Video sam nekoga. -Koga?
Ne znam. - Šta se desilo?
Desilo se nešto čudno.
Morao sam pišati.
Pa sam spustio pantalone, da ih ne pokvasim.
Baš sam hteo da pišam kad sam ugledao tipa s koferom.
Ne, više putnom torbom.
Približio mi se ... -Steve.
Da? -Gljive.
Kakve gljive? -Jeo si ih.
Uhvatilo te je.
Pazi na njega.
Čuj, znam da smo prijatelji, ali ...
ako još jednom pogledaš moju karu, zgaziću te.
Šta govoriš? Nisam gledao tvog pišu.
Okreni se.
Pažnja svi, veeeliki osmeh.
Zar nije prekrasna?
To je jazbina. - Šta si očekivala, Hilton?
Hilton bi bio u redu. - U provinciji smo.
Misliš da ostanemo ovde? -Bolje nego da spavamo u pećini.
Tako se govori!
Neko je u šumi.
Da, to si već rekao. Dođi.. Dođi.
To nije prava koliba. -To je prava koliba.
Očito je, da nije.
Prava je! Billy.
Na mapi je samo jedna koliba, ali pretpostavljam ...
Hvala.
Ovo je samo... predvorje.
Ova kuća je fantastična.
Steve, to je samo konopac!
"Draga ekipo:
"U znak zahvalnosti za vaš rad prošle nedelje,
"George i ja smo vas pozvali da provedete vikend ...
"u luksuznoj kući koju je kupila naša firma."
Luksuzna kuća.
U redu, sad svi slušajte.
Ovo nije odmor. Ovde smo zbog posla.
I radni vikend, sviđalo vam se to ili ne,
deo je tog posla.
Ovo je prilika da se bolje upoznamo.
Naravno da ćemo se i zabavljati.
Paintball ili orijentacija.
Građenje mostova. -Građenje mostova.
Moramo što bolje iskoristiti ovaj vikend.
Što znači da moramo da radimo zajedno.
Richarde, imam ideju.
Ne mogu da izgovorim "uspeh" bez vas.
Bez tebe.
Tebe.
I tebe.
Uspeh nije ono što ti misliš.
Ali pomoći će nam.
George želi da budemo najbolja ekipa.
Ako to znači da ostanemo u ovoj jebenoj baraci, onda...
Niste zadovoljni ovim mestom? Neka vam to bude izazov.
Ja sam išao kroz mnogo veće teškoće.
Neka ovo bude naš izazov.
Kako će mi boravak u ovoj rupu u čmaru sveta
pomoći da postanem bolji prodavac?
Šta?
Sve što te molim je da ne budeš tako veseo.
Pokušavam da budem pozitivan. -Nije tačno.
Ponašaš se kao psić koji stalno vrti repom.
To nije kompliment.
Pogledaj šta je s generatorom.
Imaš nešto hrane u torbi, Gordone?
Da, daj mi samo dve sekunde.
Zdravo.
O, ne.
Mislim da ti treba odmor. -Imaš pravo.
Maggie?
Čekala sem te, Richarde. Želim da me pojebeš.
Stvarno?
Mislim, voleo bih.
Pojebi me sad i to žestoko.
U redu.
Ali... šta se dešava?
Maggie?
Odlične menadžerske sposobnosti, papku. Prva liga.
Ne mogu da verujem.
Nisam mislio da Palisade toliko umešan u Istočnoj Evropi. - Šališ se, zar ne?
Gde si to našao?
Pored generatora.
Tamo su cele kartoteke. Pogledajte.
To ne znači da je bio ovde.
Nego šta znači?
Neki azil za umobolne?
Evo hrane. Skloni te papire, Jill.
Napasite oči... na ovome.
Na mom specijalitetu. - Vrelo je.
Lepo miriše. - Hoćeš nam se pridružiti, Maggie?
Ne, hvala. Nisam gladna.
OK, ne znaš šta gubiš. Svi za sto. Ima dosta za sve. Donesi kašike.
Steve, kako se osećaš? Dobro? -Jebi se.
Još haluciniraš? -Ne. Zašto te zanima?
Harrise, šta si rekao o tim ludarama?
Kakvim ludarama?
Harris kaže da je u ovoj staroj ruševini bila ludara.
Je li stvarno bila? -Ne.
Nastavi Harrise. -Sigurni ste?
Prilično je strašna priča.
Ja ću rizikovati. -U redu. Dobro.
Ova priča nas vodi puno godina unazad.
Pre I svetskog rata.
Daj, molim te ...
Kad su filmovi bili nemi, a žene manje pričale.
Lokalno stanovništvo žalilo se vladi na tu ludaru.
Pa su poslali inspektora da proveri.
Došao je kasno uveče.
Šta se dešava?
Sve izgleda u redu.
Pokazuju mu bolnicu, ali nije sve u redu. Ni približno.
Svi pacijenti urlaju, deru se ...
Onda shvati zašto.
Pacijenti su preuzeli kontrolu i zatvorili sve lekare.
A onda napadaju njega.
Pokušava da ih urazumi, ali sve je uzalud.
Pogodite koga zovu da sredi to sranje.
Nas.
Palisade je poslao ekipu i oni su pustili u bolnicu nervni plin.
Pobili su sve. Bio je to pravi masakr.
Jedan pacijent je preživeo.
Zakleo se da će pobiti sve iz Palisadea koji mu se nađu na putu.
Smrt Palisadu!!!
Kažu da još uvek tumara okolo.
I to bi trebalo da bude strašno? - U ono vreme je bilo.
Verovali ili ne: u toj priči ima delić istine.
Naravno da ... -Samo delić.
Nešto slično se desilo ranih 90-ih, kada se raspao Sovjetski Savez...
U ovakvim krajevima imali su kažnjeničke kolonije za vojne kriminalce.
Za vojnike koji su previše voleli ubijanje.
Bili su ludaci
koji su uništavali cela sela, palili žive ljude,
naticali glave na kolac. Bili su vrlo brutalni.
Odlično obučeni ludaci.
Zatvorili su ih i pokušali da "izleče", ali to nije bilo baš pametno.
Neki su pobegli.
Sakrili su se u napuštena naselja u blizini.
Ali ne za dugo.
Naravno, nije ih pobio Palisade.
To je učinila njihova vlada.
A mi smo joj nabavili oružje.
Ali Harrise, ako je neko preživeo,
sigurno je osveta zadnje na šta bi pomislio...
Pa šta bi drugo želeo? -Da preživi.
Da ne bude ulovljen.
Ti tipovi su bili vojni kriminalci, zaboravljaš?
Oprostite mi što nisam tako pametna, ali ovo je koliba.
Nije ludnica, ni zatvor, to je samo koliba.
Bila je javna kuća.
Da, naravno.
Stvarno je bila, verujte mi.
60-tih godina u takvim kućama su bili starački domovi za bogataše.
I sve te sestre sa ogromnim sisurinama.
Ali bile su usamljene u tako pustom kraju.
Pa su probale da malo zagreju stare momke.
Ali ništa od toga. Tim starim papcima se nije dizao.
Pa im je preostalo da se zabavljaju jedne s drugima.
Jednoga dana, došao je taj mladić.
Uhvatile su ga i...
pojebale.
Jesi ikad u životu uzeo neku stvar za ozbiljno?
Extasy i travu, mislim. Da.
Hej, banda. Kako smo? -Odlično.
Jesi lepo sanjao?
Da. Harrise.
Zdravo, Maggie. -Zdravo.
Jesi jela? -Zašto ste svi opsednuti mojom ishranom?
Nisam mršava. -Ne, nisam na to mislio.
Da ne izgubiš snagu, trebaće ti za naš timski rad.
Po mom mišljenju, perfektna si.
Kad kažem perfektna, ne mislim seksualno.
Nego neutralno.
Kao kad bi ti to rekla druga cura, znaš?
Kao žena ženi.
Nisam mislio tako.
Nisam mislio ništa loše ...
Hoću da kažem ...
nije bilo to. prevod: Natt & U1emek
Samo nastavi, slušamo te.
Nisi li malo premlad da ti ispadaju zubi? -Nije moj.
Nije moj zub. -Možda je kandža.
Tebi ovo izgleda kao jebena kandža?
Pobljuvat ću se.
Ko je pravio pitu?
Nisam ja. Našao sam je.
Šta si ? -Našao.
Našao si pitu?
Bila je zavijena u foliju.
Kakvo olakšanje. Isuse!
Jebeni kretenu!
Smirite se.
Jill, dođi. -Bljuje mi se.
Izvinjavam se. Mislio sam da je to torta za dobrodošlicu.
Od koga? -Ne znam!
Od Georga.
George ne bi doneo pitu.
Vidi ovo!
Ceo sat sam je pekao! -Jesi imao uputstvo?
Ne. To je samo pita.
Svaka pita se ne peče ceo sat.
Želiš li recept? - Jebi se!
Dobro, u redu. Gledajte, baciću je. Nema je.
Dobro, sad se bolje osećam.
Laku noć. -Laku noć.
Zdravo.
Šta se dešava? -Videla sem nekoga na prozoru!
Šta se desilo? -Videla sam nekoga.
Šta se dešava? -Jill je videla nekoga napolju.
Koga? Kako je izgledao?
Nosio je masku. -Da nisi jela moje gljive?
Umukni. Gordone, pomozi mi da je smirim.
Šta misliš? -Ti si šef. Ti misli.
Možda si sanjala.
Videla sam nekoga, nisam sanjala!
Bio je maskiran, nije bio san!
Našao sam sredstvo za smirenje.
Dođi, nema nikoga.
Dođi.
Možda je neki seljak iz kraja koji tumara naokolo.
I zabavlja se špijunirajući kroz prozor?
Hajde da odemo odavde.
Da, ja odlazim. - I ja ću s njom.
Niko ne ide nikuda. - Šta ste našli?
Među drvećem je neka drvena konstrukcija, ali predaleko od prozora. -Jesi videla?
U redu. Ovako ćemo: Sutra izjutra
idemo na vrh brda da vidimo imamo li signal.
Onda ćemo pozvati nekoga da nas vrati u hotel.
Odlična ideja, Harrise. -Ne, nije odlična ideja.
Ko god ode, neće smeti da se vrati.
Baš me briga. Ja idem. - I ja.
Žao mi je. Ali ima pravo.
Je li neko za čaj?
U redu. Slušajte. Jill, želim da se dobro naspavaš.
I sutra, ako ne promeniš mišljenje,
napraviću drugi plan.
Nisam promenila mišljenje.
U redu! Slušajte me svi!
Billy! Dođi ovamo.
Odlučio sam.
Čekaćemo ovde.
Čekaćemo ovde dok Harris i Jill ne odu na vrh brda...
i pokušaju da nađu signal za mobitel.
I da pozovu našeg vozača da dođe po nas.
Divno. -Doneo sam ovu odluku jer nemamo više hrane.
I to pod jednim uslovom.
Dok se ne vrate, mi ostali pozabavićemo se timskim radom.
Super!
Dobro rečeno.
Izvinjavam se, želim da svima bude jasno ...
pre nego što počnemo, da ke paintball timska igra, zar ne?
Zato vas upozoravam, ne igrajte se Ramba. Ponavljam, bez Ramba.
Apsolutno bez Ramba.
U redu!
Kako napreduje tvoj projekt?
Sasvim dobro, hvala.
A šta su ove stvari, nagazne mine? -Ne, nisu.
Zovu se imobilizacijske jedinice. -Naravno.
A kako deluju? Čoveka nekako podignu, ali kako?
Zakopane su ispod zemlje.
Raznose deci noge.
Humane su. -Teško se prodaju.
Izvini, ali ne razumem kako u ovom veku izrađujemo tako varvarska oružja.
I giljotina je humanija.
U giljotini nema ništa humano.
Barem je trenutno. -Ni slučajno.
Kad ti odseče glavu,
tvoj mozak radi još dve do tri minute.
Hoćeš da kažeš da si svestan da si bez glave?
Kad su sekli glavu Mariji Antoniji,
osetila je kako pada u korpu i videla sopstvenu krv kako lije.
To ne može biti istina.
100% je činjenica da ...
Je li imao nesreću?
Ne znam.
Isuse! -Moramo po ostale.
Ne možemo samo ostaviti ovde!
Možemo li?
Gle, ne kažem da mi se neka posebno dopada.
Kažem da, kad bi mi se dopala, ne bih znao kako da joj priđem.
U Engleskoj nije tako jednostavno zakazati sastanak.
Šta pričaš? Engleskinje uopšte nisu komplikovane.
Osim što ih Bacardi lakše opije od viskija.
Stvarno? A šta ako nije ni Engleskinja, ako je Francuskinja,
Španjolka ... ili Amerikanka.
Maggie.
Da.
Šta misliš?
Ne želim da te obeshrabrim ali mislim da neće biti lako.
I ja tako mislim.
Hajde, izlazi odatle! Imam te, jebeni papku!
Vidiš, sve to oko Maggie ...
što te vuče njoj ...
što ti se jaja grče i ludiš od toga, ne znaš šta se dešava...
sve to utiče na tebe, pa misliš da je voliš.
Imaš pravo.
Mislim da je slaba prema tebi.
O čemu pričaš?
Zdravo, srce.
Pobedili smo... a vi ste mrtvi!
Moji vitalni organi su pogođeni...
..a još uvek sam živ, to je čudo.
Pa smo. Pripravite orožje.
Dolazi kontrola. Dobro ste se uživeli.
Odlično.
Iako ste prekršili neka pravila, zar ne?
Steve je pogodio Richarda, ali on nije umro.
Niko me nije pogodio. -Nekoga sam pogodio
i to nije bila Maggie.
Po mom mišljenju je neko od vas, ne sumnjičim nikoga,
obrisao boju.
A u pravilima jasno piše ...
Ovo je totalni rat i tu nema pravila.
Prestanite! Prestanite!
Dosta! Prestanite!
Ovo je vrlo opasno!
Može da ti ode oko kao ping pong loptica!
To nije smešno! To boli!
Od nekih očekujem više.
Steve, prihvati s druge strane!
Budi miran!
Prestani da se mrdaš!
Drži tako.
Izvuci je napolje!
Izvuci mu nogu! -Budi miran!
Sad!
Jebeni kretenu!
Izvući ćemo te odatle!
Vuci svom snagom!
Požurite! Moramo zaustaviti krvarenje. Sve će biti u redu.
Smiri se, Gordone!
Sada ćemo ti zaustaviti krvarenje.
Svuda su.
Šta se ovde dešava?
Drži ga za ruku!
Šta mi radite? Šta mi radite?
Steve!
Sve će biti u redu.
Moramo u autobus...! - Stanite!
Strašno! -Sve je puno zamki.
Neko pokušava da nas pobije. Već su ubili vozača.
Je li vozač mrtav? -Svi u autobus.
Može li nam neko pomoći, molim! -Šta cemo sad?
Možda nas baš sada posmatra.
Jill, ne pomažeš nam!
Šta ćemo s njegovom nogom? -Moramo je staviti na hladno.
U autobusu je frižider. -Odlično. Hvala.
Ne zajebavajte me!
Vozi brže! -Nagazio sam do daske!
Harrise, smanji brzinu, prebrzo idemo.
Treba mi nešto da mu podvežem nogu, jebi ga!
Jill.
Oh, bože.
Oh, sranje.
Mislim da sam slomio ruku.
Billy.
Jill.
Moramo nazad u kolibu.
Moramo da potražimo Jill. Jill!
Ne deri se.
Neko je ubio Harrisa, razumeš? Ko kaže da nije i nju?
Dakle, vraćamo se u kolibu i pazićemo jedni na druge do sutra ...
a onda idemo dalje. -Kuda?
Ne znam. -Bolje ti je da se setiš.
Hej, ako niko nema bolju ideju vraćamo se u kolibu.
Hajde da se podelimo.
Moramo zatvoriti sve ulaze. Zaključajte sve.
ovo je sranje. Jedno veliko sranje.
Stavite ga tu.
Slušajte, neću da čekam ovde da me neko ubije. To je ludost!
Šta misliš da uradimo sa Gordonom?
Može da ostane sam.
Možete li se malo smiriti? A šta ako je ona priča istinita? -Ali nije.
Kakva priča? - Ona o ludari iz koje je neko pobegao ...
Neko ko zna da smo iz Palisada.
Kako bi dovraga to znao? -Pa, autobus. Palisade je poznata firma.
Ta priča je glupost. Priča o Jill i Harrisu?
Znaš li koliko priča o zaverama u našoj industriji čujem svake godine?
Ne, Richarde, koliko? - Reći ću ti u koliko njih verujem.
Ni u jednu. Mi smo javna kompanija.
U upravnom odboru su članovi oba doma. Ne bi učinili ništa nemoralno.
Svađa nam neće pomoći. U redu?
rekao si da bi trebalo da radimo timski? Sad je čas da počnemo.
Čujte, treba da nađemo daske da se zaštitimo.
Čime? -Ne znam.
Pogledaj u Gordonovu torbu. -Richarde, moraš nam pomoći.
Ne zajebavaj.
Dobar dečko.
Imam tablete. -Kakve tablete?
Extasy.
Odlično, lepo se zabavljaj.
Ne za mene, za njega. -Kako to misliš?
Malo će ga smiriti.
U redu.
Gordone.
Uzmi jednu, pomoći će ti. -Ne uzimam droge.
U redu je, ovo je protiv bolova. Osećaćeš se bolje.
Uzmi jednu. - Progutaj. Tako.
Jesi dobro?
Izvini za ono pre.
U redu je.
Čuj, moram nešto da ti kažem ...
Ponekad se ponašam kao idiot, znaš? Govorim bez razmišljanja i...
Sranje. Zaboravio sam Gordonovu nogu u avtobusu.
Izvini, Maggie.
Volim te, Maggie.
Naravno. - Ozbiljno mislim.
To je istina. -To su tablete, Gordone.
Ne, nisu tablete.
Stvarno, stvarno, stvarno te volim.
Voleo sam i Jill.
Stvarno, stvarno, stvarno sam voleo Jill.
Imaš li flaster? -Ne.
Maggie, Maggie, rekao sam ti da te volim ...
Kuda ćeš? - U WC.
Da pođem s tobom? -Ne.
Ne brini, odmah se vraćam.
Ako ga ne odvedemo u bolnicu, umreće.
Mislim da treba da bežimo.
Kako to misliš?
Naša jedina šansa za preživljavanje je da se probijemo kroz šumu do glavnog puta
i potražimo pomoć.
Za Gordona je ionako kasno.
Imaš pravo, treba da odemo.
Da odemo gde?
Šta se desilo?
Ova vrata su bila zatvorena.
Gordone... Gordone!
Tiše.
Zavere.
Ajdmo gore.
Maggie.
Richarde!
Sranje.
Isuse.
Mislim da bi i on zebe, samo kad bi mogao.
Mislim da imaš pravo.
Ne miči se! -Budite mirni.
Imamo problem. - Stvarno?
I još jedan, ovo je bio zadnji metak.
Spustite to jebeno oružje!
Spustite oružje, ili ću vam razneti vaša jebena muda!
Za njima!
Hajdmo napred.
Stanite! Stanite!
Šta radiš? - Budite mirni.
Sve je minirano. Ceo kraj je miniran.
Kako znaš?
Stojim na jednoj.
Nagazna mina. Kao da je jedna od naših.
Sranje. - Da.
Gde je Billy?
Richarde, dolaze. - OK, idite po mojim stopama.
I sakrijte se međi drveće.
Idite.
Dođi.
Hej! Dođite ovamo! Dođite!
Ovamo, hajde!
Podsmevaš mi se.
nećeš se smejati kada dignem nogu sa ovoga.
Hej. Maggie, Steve. Gde ste bili, dovraga?
jeste li vi g. Steve? Mi smo Nadia i Olga iz agencije za poslovnu pratnju.
Da, dođite svi. Pozvani ste na jebeno otvaranje.
Jesmo li mi ovde?
Šta radiš? - Jesmo li blizu jezera?
Da. - Ima li tamo čamaca?
Da. - Prestani srati i pođi za nama.
Billy.
Da.
Hoće li mi neko, molim vas, reći koji se kurac događa?
George. Za nama idu 6 jebenih kretena koji žele našu kožu.
Dakle, pomozi nam ili odjebi.
Kad kažeš jebeni kreteni, misliš, teroristi?
Zovi ih kako želiš.
Idemo. - Čekaj, niko nikuda ne ide.
Napravićemo demonstraciju.
Ako se pojave teroristi, pobicu ih.
Da vidimo šta će reći na ovo.
Super.
Gde su ti skotovi?
Tako, odmaknite se.
Steve!
Gde si?
Steve! -Maggie!
Visim u klopci!
Steve, dolazi!
Oh, bože moj!
Steve!
Molim vas.
Steve! Steve!
Ovo će boleti.
Steve!
Steve.
Dobar dan. Govorite li engleski?
Engleski? - Da, engleski. Pošaljite pomoć.
Trebam pomoć. Da, molim sačekajte.
Jesam nekoga prevario?
Prevod i obrada: Natt & U1emek http://www.titlovi-extra.com